僕がベトナムに投資する理由

ベトナム株式、不動産、ビジネスへ育てる視点の長期投資とベトナム在住情報

*

ベトナムでは猛烈ラブソング:槇原敬之のもう恋なんてしない

      2016/06/11

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

「もう恋なんてしない」は、槇原敬之の代表曲のひとつで、多くの方がいろいろな思い出とともに記憶している懐かしい曲ではないでしょうか?

1992年の夏、まだ中学生だった僕たちに届いた槇原3枚目のアルバム『君は僕の宝物』。「くもりガラスの夏」から始まるせつなく甘いメロディたちは思春期はじまったばかりの僕の心をぎゅっとつかんで離さなかった人生のベストアルバムのひとつです。恋というものが何かわからない、初恋もしたような、まだしていないような、淡い思い。そんな異性への漠然とした興味だけが先走っている若者の心には、「もう恋なんてしない」にこめられた気持ちは、失恋をしたら味わうであろう、せつなさを疑似体験させてくれる貴重なものでした。「もう恋なんてしないなんて、言わないよ絶対~」というこの女々しい二重否定ソングを居間で聞いていると、うちの親は「よくわからん曲やね~」と感想をもらしたものです。

 

「どんなときも」の大ヒット時には、KANの「最後に愛は勝つ」と大事MANブラザーズバンド「それが大事」と同列で見ていた槇原の活躍。それを乗り越えて、僕と槇原ソングの関係を確固たるものにしてくれたこのアルバムは本当に名曲ぞろいです。特に「三人」のリアルなストーリーは、音楽を超えて友情のあり方を考えさせてくれる曲として、今でもとてもとても好きな曲です。ほかにも「遠く遠く」「冬がはじまるよ」「君は僕の宝物」などなど、すべての曲に思い出がつまっています。

 

 

2002年にベトナムでカバーされた「もう恋なんてしない」

そんな曲がベトナムソングとしてカヴァーされています。

1981年生まれのポップシンガー、Ưng Hoàng Phúc(ウン・ホアン・フック)が2002年、2枚目のアルバムTha Mot Lan DauでBaby Anh Yeu Em(Baby, I Love You)としてベトナムに紹介しました。

 

Ung Hoang Phuc : Baby Anh Yeu Em(Baby, I Love You)

 

日本でのリリースから10年後、ベトナムで紹介された「もう恋なんてしない」は、ベトナム語版では失恋ソングではなく求愛ソングとして当時の若者の間で流行ったそうです。多くのベトナム人が懐メロとして認識するこの有名ソング。発表時、10代でこの曲を聴いていた世代もそろそろ30歳前後の働き盛りになっています。

 

結構歌いやすいBaby Anh Yeu Em

この曲、最初の導入部分がちょっと難しいですが、さびの部分が元の槇原の曲のようにテンポがよいので、口づさんでみると歌いやすいように思います。

僕が「Baby, I Love You, baby I Love You」と歌っていると、うちの奥さんが「Maybe, I Love You」と勘違いしたらしく、「結構、腹立たしい曲だね~」とコメントしてきました。確かに青春のもやもや感はそのほうが伝わったかもしれません。カラオケでは、あえて「Maybe, I Lobe You」と歌ってみる、というアレンジを上級編としてできるとさらに場を盛り上げられるかもしれません。カラオケ仲間の英語が上手でないと伝わらないかもしれませんが。

この曲、カラオケでぜひ披露してみてください。男女ともに大ウケを狙えると思います。

 

ベトナム語版歌詞:槙原敬之「もう恋なんてしない」

チャレンジされたい方用に歌詞もみつけました。

歌詞の内容は、

君の声が僕の頭から離れない。僕の心は「Baby, I Love You」という響きにみたされているよ。君と一緒にいたい。

という猛烈なラブソングのようです。使い方にはくれぐれもお気をつけて。

 

Vào một ngày chợt nghe thấy bao tiếng yêu trong lòng
Lại thấy bối rối biết em ở trong trái tim anh
Này người tình đẹp hẹn lòng mình hãy đến nơi yêu nhau
(Chờ một ngày rồi, là một ngày dài) Không thấy em ghé qua
Này người tình đừng suy nghĩ em hãy tin anh đi nào
Tình sẽ thắm thiết có nhau một lần đến mai sau
Ngày gặp nhau anh luôn tin mình sẽ mãi mãi cần nhau
Vì nàng đẹp và nàng dễ thương trong lòng tôi

Khi ta có nhau muôn đời vui sướng
Thế gian của chúng ta như bao la thêm ngàn lối
Và mình cùng nhau đi đến nơi chân tình say đắm
Hỡi em này hãy nghe trong tim anh đây ngàn lời ca vang
Baby! I love you, Baby! I love you
Cuộc tình mình rồi sẽ không, không bao giờ phôi phai
Ta hẹn lòng suốt đời cho nguyện ước sẽ
Được luôn luôn gần bên nhau và lời hát chúng ta cất vang từ đây
Baby! I love you, Baby! I love you
Cuộc tình mình rồi sẽ không, không bao giờ phôi phai
Ta hẹn lòng suốt đời cho nguyện ước sẽ
Được mãi có nhau nhé em và muôn đời

 

 

槇原敬之「もう恋なんてしない」

 

 

<僕越メールマガジンのお知らせ>
このブログ「僕がベトナムに投資する理由」を運営しています僕越は、ハノイ在住ベトナム投資ウォッチャーとして毎週はじめに、メールマガジンを発行しています。
いつでも解除可能ですので、ぜひベトナム株、投資にご興味のある方はご登録ください。
僕越メールマガジンについて
僕越メールマガジン登録

また、僕越の気になるニュースやアイデア、ハノイでの日常は僕越facebookに随時アップしています。よければ、いいねでフォローください。
僕越facebookへ

 

<海外でホテルを予約するなら>
僕越は、普段は Agoda の画面が操作しやすいのでよく使っています。
最低価格保障のある ExpediaHotels.com も海外旅行者の間で人気です。

 - ベトナム文化 , , , , , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

カラオケで歌いやすいベトナムのイチオシポップミュージックERIK from ST.319 「Sau Tat Ca」

Tweet Tweet 最近、道端で気になるベトナム音楽があったのでレビューしま …

チン・コン・ソンの名曲「Diem Xua(美しい昔)」

Tweet Tweet 観光や出張でベトナムに着いたら、いたるところで流れるベト …

ヤギ年を祝うレッドブルのようなヘンな飲み物

Tweet Tweet テト休暇明け、みなさんいかがお過ごしでしょうか? 田舎に …

ヨーグルトコーヒーをベトナムで飲もう!

ベトナムにきたら試したいのがヨーグルトコーヒー。スアチュアカフェとも呼ばれます。さわやかなすっぱさです。

ベトナムの心の唄 Beo dat may troi

Tweet Tweet ベトナム人の心のフォークソングといえばBèo dạt m …

Rouge
ベトナムでは中島みゆきのルージュがロングヒットしています

中島みゆきの名曲「ルージュ」がベトナムに上陸していたなんてご存知でしたか?しかもロングヒットしています。

外国人が歌うベトナムラップソング、北から南まで3曲

Tweet Tweet ベトナムに住んでいる外国人は結構多いですよね。もし、日本 …